PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/pluginy Firefox/2410/2410.xpi/chrome/locale/ko-KR/foxmarks.properties

Text File | 2010-01-28 | 20KB | 330 lines

#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=성공적으로 수행됨
error.1=수행 중
error.2=사용자에 의해 취소됨
error.4=동기화 에러
errormsg.4=알 수 없는 동기화 에러가 발생함.
error.5=북마크 데이터 베이스가 손상됨
errormsg.5=당신의 북마크 데이터 베이스가 손상되었습니다. 우리의 도움말 페이지를 방문해 주세요.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox 서비스 초기화 실패
errormsg.6=서비스 초기화에 실패했습니다. 우리의 도움말 페이지를 방문해 주세요.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=로그인할 수 없음
errormsg.401=사용자 이름과 암호가 일치하지 않습니다. 다시 입려하시고 "지금 바로 동기화" 버튼을 누르세요.
error.13=연결이 거부됨
errormsg.13=Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 네트워크 연결 상태를 확인한 다음 다시 시도하세요.
error.14=네트워크 시간 초과 에러
errormsg.14=Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 네트워크 연결 상태를 확인한 다음 다시 시도하세요.
error.30=DNS 알 수 없는 호스트
errormsg.30=Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 네트워크 연결 상태를 확인한 다음 다시 시도하세요.
error.20=연결 초기화
errormsg.20=Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.
error.21=FTP 로그인 실패
errormsg.21=FTP 서버에 로그인할 수 없습니다.
error.22=FTP CWD 실패
errormsg.22=FTP 서버에서 위의 명령어를 실행할 수 없습니다.
error.24=FTP PWD 에러
errormsg.24=FTP 서버에서 위의 명령어를 실행할 수 없습니다.
error.25=FTP LIST 에러
errormsg.25=FTP 서버에서 위의 명령어를 실행할 수 없습니다.
error.31=인증이 필요합니다. 리다이렉팅 중입니다.
errormsg.31=자세한 내용은 도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox가 오프라인입니다.
errormsg.70="자세한 정보"를 보시면 오프라인 모드를 해제하는 방법을 알 수 있습니다.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL 인증 에러
errormsg.-8181=피어의 인증서가 만료되었습니다.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL 인증 에러
errormsg.-8172=피어의 인증서 발급자를 신뢰할 수 없습니다.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL 인증 에러
errormsg.-8156=피어의 인증서가 유효하지 않습니다. 도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL 인증 에러
errormsg.-8179=피어의 인증서 발급자가 승인되지 않았습니다. 도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN이 유효하지 않음
errormsg.100=암호 동기화를 위해 PIN을 재확인하시고 다시 입력해 주세요.
error.71=연결이 중단됨
errormsg.71=Xmarks 서버와 연결을 유지할 수 없습니다.
error.302=찾았음(위치가 변경됨)
errormsg.302=이 에러는 서버 형태가 잘못된 경우 드물게 발생할 수 있습니다. 이 문제를 해결하려면, Xmarks 환경 설정 대화상자에서 고급 탭을 선택한 후, 보안 설정에서 "전부 암호화함"을 "암호만"으로 변경하시기 바랍니다.
error.403=금지됨
errormsg.403=쿠키가 해제된 것 같습니다. "자세한 정보"를 클릭하시면 해결 방법을 알 수 있습니다.
error.404=찾을 수 없음
errormsg.404=Xmarks 서버와 연결할 수 없습니다. 도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=허용되지 않은 메소드
error.407=프록시 인증 에러
errormsg.407=프록시 서버를 통해 Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 네트워크 관리자에게 문의하시기 바랍니다.
error.409=충돌
error.410=수정이 불가능함
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=전제 조건 실패
error.431=동일한 사용자 이름이 존재함
errormsg.431=당신이 어떻게 이걸 발견했는지 모르겠어요. 우리한테도 좀 알려주세요. 알았죠? Toodles.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=동일한 이메일 주소가 존재함
errormsg.432=당신이 어떻게 이걸 발견했는지 모르겠어요. 우리한테도 좀 알려주세요. 알았죠? Toodles.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=업그레이드가 필요함
errormsg.441=구 버전의 Xmarks를 사용하고 있습니다. "자세한 정보"를 클릭하여 업그레이드하세요.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=내부 서버 에러
error.503=지금은 서버를 이용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오.
error.1000=동기화 파일 분석 실패
error.1001=Content-Location를 찾을 수 없음
error.1002=Content-Location 분석 실패
error.1003=homedirurl 분석 실패
error.1004=동기화 취소됨
error.1005=프록시 설정 에러
error.1006=북마크 데이터에 오류가 있음
error.1008=URL이 잘못됨
error.16388=취소됨
errormsg.16388=도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=실패
errormsg.16389=도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=예상치 못한 에러
errormsg.65535=도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=기준 파일을 작성할 수 없음
errormsg.1009=Firefox 프로필 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다. 파일 시스템의 권한을 확인하시고 다시 시도하세요.
errorurl.1009=errorurl.1009
error.1010=서버 응답을 해석할 수 없음
errormsg.1010=도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=암호와 북마크 URL이 같을 순 없습니다.
errormsg.1011=개인 서버에 북마크와 암호를 저장하기 위해 서로 다른 이름을 선택해 주세요.
error.1007=쿠키를 설정할 수 없음
errormsg.1007=쿠키가 해제된 것 같습니다. "자세한 정보"를 클릭하시면 해결 방법을 알 수 있습니다.
error.1012=프록시 인증 에러
errormsg.1012=로그인할 수 없습니다. 혹시, 프록시 서버를 사용하나요?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=에러:통합 실패
errormsg.1013=통합에 실패했습니다. Xmarks 설정에서 고급 탭의 "업로드"나 "다운로드" 버튼을 클릭하여 문제를 해결하세요.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=제외된 암호가 감지됨
errormsg.445=이 브라우저에는 해당 동기화 프로필에 적합하지 않은 것으로 표시된 암호가 저장되어 있습니다.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=알 수 없는 에러가 발생함 (%S).
errormsg.unknown=알 수 없는 에러(번호는 %S)가 발생했습니다. 도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=요청을 완료할 수 없습니다.
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=잘못된 요청
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=구현 안됨
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=잘못된 게이트웨이
errormsg.502=어떤 네트워크 중개 요소의 문제로 인하여 Xmarks 서버에 접속할 수 없습니다. 네트워크 관리자에게 문의하시기 바랍니다.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=허용되지 않는 메소드
errormsg.0x195=도움말 페이지를 참고하세요.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=전제 조건 실패
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=내부 서버 에러
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=입력된 PIN이 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.
error.pinWrongSize=PIN은 4자에서 16자 사이여야합니다.
error.pinNoMatch=입력한 PIN이 일치하지 않습니다.
error.pinEqualsPassword=PIN이 계정 암호와 같을 순 없습니다.
error.nowizforownserver=개인 서버를 사용할 때는 마법사를 이용할 수 없습니다.
error.ownserveremptyurl=암호와 북마크 저장 공간을 위한 두 개의 다른 URL을 입력해야 합니다. 다시 시도해 주세요.
error.nourlownserver=입력한 개인 서버 URL의 형식이 올바르지 않습니다.
appname.long=Xmarks
appname.short=Xmarks
progress.writing=동기화 파일 작성 중...
progress.syncing=동기화 수행 중...
progress.merging=통합 중...
progress.copyinglocal=지역 파일을 원격으로 복사 중...
progress.loading=지역 데이터를 불러오는 중...
progress.downloading=동기화 파일을 내려 받는 중...
progress.searching=동기화 파일 검색 중...
progress.verifying=계정 확인 중...
progress.gettingprofilenames=프로필 이름을 가져오는 중...
progress.sync.enabled=(준비)
progress.sync.disabled=(해제됨)
progress.sync.working=(동기화 중...)
progress.sync.done=(완료됨)
msg.syncFileMissing=원격 파일이 사라진 것 같습니다.\n현재의 북마크를 기본 북마크로 설정하시겠습니까?
msg.invalidcredentials=사용자 이름이나 암호가 틀립니다.\n확인해 주시기 바랍니다.
msg.upgraderequired=현재 설치되어 있는 Xmarks 버전은 더이상 서버에서 지원하지 않습니다.\n지금 업그레이드 하시겠습니까?
msg.upgradeAvailable=Xmarks의 새 버전이 나왔습니다.\n지금 업그레이드 하시겠습니까?
msg.emergencyupgrade=기술적인 문제로 인하여, 현재 설치되어 있는 Xmarks 버전은 더이상 지원되지 않습니다. 이 문제를 해결하기 위한 정보를 보시겠습니까?
msg.initialsync=최초 동기화입니다.\n원격 동기화 파일이 이미 존재합니다.\n지역 파일과 원격 파일 중 어떤 것을 기본 북마크로 사용하시겠습니까?
msg.syncShortFile=현재의 북마크 목록이 이전에 동기화했던 북마크 목록보다 현저히 작습니다. 정말로 동기화하시겠습니까?
msg.getrevisions=받은 리비전
msg.getrevision=받은 리비전
msg.restore=복원된 리비전
msg.pinverified=PIN 검증됨.
msg.accountcreated=계정이 생성됨.
msg.uploadcompleted=업로드 완료.
msg.accountverified=계정이 확인됨.
msg.cancelled=동기화 취소됨.
msg.synccompleted=동기화 완료됨.
msg.nochanges=변화 없음.
msg.busy=Xmarks가 동작 중
msg.fileexists=파일이 존재함
msg.nosyncfile=동기화 파일이 존재하지 않음
msg.remotefilecopied=원격 파일이 지역 파일로 복사됨
msg.neversynced=없음
msg.overwriteremote=원격 북마크를 지역 북마크로 교체하시겠습니까?
msg.overwritelocal=지역 북마크를 원격 북마크로 교체하시겠습니까?
msg.resetserver=서버 설정을 기본값으로 되돌리시겠습니까?
msg.erasesettings=경고: Xmarks의 모든 설정이 사라지며, 복구할 수 없습니다.\n계속 하시겠습니까?
msg.really=계속 하시겠습니까?
msg.verifyfailed=당신의 계정을 확인할 수 없습니다. 설정을 확인하시고 다시 시도해 주시기 바랍니다.
msg.accountaccess=계정에 접속하는 중 문제가 발생했습니다.\n 에러: %S
msg.invalidlogin=사용자 이름이나 암호가 틀립니다.
msg.merge.bookmarks=Firefox 북마크
msg.merge.passwords=Firefox 저장된 암호
msg.merge.alldata=Firefox 북마크 및 저장된 암호
msg.upload=서버로 북마크를 업로드하겠습니다.
msg.upload2=서버에 %S를 업로드하겠습니다.
msg.upload2.warning=알림: 현재 서버의 %S를 지우게 됩니다.
msg.upload.warning=알림: 현재 서버에 저장된 북마크를 지우게 됩니다.
msg.download2=서버에서 %S를 다운로드 받겠습니다.
msg.download=서버에서 북마크를 내려 받겠습니다.
msg.download.warning=알림: 현재 컴퓨터에 저장된 북마크를 지우게 됩니다.
msg.download2.warning=알림: 현재 이 컴퓨터의 %S를 지우게 됩니다.
msg.mergelocal=지역 북마크를 기준으로 북마크를 통합합니다.
msg.mergeremote=원격 북마크를 기준으로 북마크를 통합합니다.
msg.syncfailed=동기화 실패. 에러: %S
title.cancelsetup=설정 취소
msg.cancelsetup=계정 설정을 끝나지 않았습니다.\n정말로 취소하시겠습니까?
msg.nowizard=마법사를 다시 자동으로 시작하지 않음.
label.local=지역
label.remote=원격
label.merge=내용 통합
label.syncinitial=Xmarks가 당신의 북마크와 암호를 동기화합니다.
passconflict.title=%S에 대한 두 개의 다른 암호 셋이 존재합니다.
passconflict.body="%S"에 대한 암호의 지역 버전과 서버 버전이 충돌합니다. 어떤걸 사용하시겠습니까?
passconflict.button.1=지역 버전
passconflict.button.2=서버 버전
passworddisc.title=새로운 암호 셋이 발견됨
passworddisc.body=다른 컴퓨터에서 서버로 업로드한 새로운 암호 셋을 발견했습니다. 서버의 암호를 지역 암호에 통합하거나 (가장 안전한 선택), 서버의 암호를 다운로드 받아 지역 암호에 덮어쓸 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
disc.title=새로운 동기화 파일이 감지됨
disc.body=다른 컴퓨터에서 서버로 업로드한 동기화 파일을 발견했습니다. 서버의 북마크를 지역 북마크에 통합(가장 안전한 선택)하거나 서버의 북마크를 내려 받아 지역 북마크에 덮어 쓸 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
disc.merge=통합
disc.download=내려 받기
pwclobber.title=Xmarks: 발견된 암호가 없음
pwclobber.body=암호가 초기화되었음을 감지했습니다. 어떻게 할까요?
pwclobber.server=서버의 암호를 초기화
pwclobber.disable=암호 동기화 안 함
msg.upgrade2custom=Xmarks 2로 업그레이드해 주셔서 감사합니다. 사용자 지정 서버 설정이 변경되었으니, 확인해 주시기 바랍니다.
msg.unsynced=북마크가 동기화되지 않았습니다. 지금 동기화하시겠습니까?
msg.dontask=이 메시지를 다시 보이지 않음.
url.error=http://www.foxcloud.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=1∞¢ö
date.mon.2=2∞¢ö
date.mon.3=3∞¢ö
date.mon.4=4∞¢ö
date.mon.5=5∞¢ö
date.mon.6=6∞¢ö
date.mon.7=7∞¢ö
date.mon.8=8∞¢ö
date.mon.9=9∞¢ö
date.mon.10=10∞¢ö
date.mon.11=11∞¢ö
date.mon.12=12∞¢ö
date.am=오전
date.pm=오후
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
[e-mail]=여러 컴퓨터의 북마크를 동기화합니다.
icon.tooltip.ready=Xmarks가 대기 중입니다.
icon.tooltip.dirty=동기화를 시작합니다.
icon.tooltip.working=동기화 중입니다.
icon.tooltip.working2=Xmarks가 동작 중입니다.
icon.tooltip.error=에러가 발생했습니다.
prompt.usernamepassword=계속 하시려면 사용자 이름과 암호를 입력해 주세요.
prompt.rememberpassword=암호를 기억합니다.
prompt.rememberpin=이 PIN을 기억함.
prompt.pin=계속하시려면 개인 foxmarks PIN을 입력하세요.
prompt.badpin=개인 foxmarks PIN이 잘못된 것 같습니다. 다시 시도해 주세요.
msg.nosetupwizard=네트워크에 연결할 수 없습니다.\n나중에\n"도구 -> Xmarks -> 설정" 메뉴에서\n"설정 마법사 재시작"을 선택하세요.\n\n지금 다시 시도하시겠습니까?
msg.profilechanged=프로필을 변경하기 위해서는, 먼저 동기화한 후 다운로드를 해야합니다. 계속하시겠습니까?
msg.profilemsg=동기화 프로필 '%S'를 선택하셨습니다.
profile.globalname=<없음>
wizard.newpintitle=새로운 PIN 입력
wizard.resetpintitle=PIN 초기화
wizard.changedmymind=아니오, 생각이 바뀌었습니다.
wizard.finished=∞Öäδúî
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=PIN 초기화
wizard.newtitle=PIN 생성
msg.resetpin.success=PIN이 성공적으로 초기화되었습니다.
msg.resetpin.securitylevelchange=보안을 위해, 연결 보안 설정(고급 탭에 존재함)을 "전부 암호화함"으로 변경했습니다.
msg.deletepasswords.success=당신의 암호가 Xmarks 서버에서 삭제되었습니다.
msg.deletepasswords.confirm=정말로 Xmarks 서버에서 당신의 모든 암호를 삭제하시겠습니까?
msg.passwordsyncpurged=당신은 다른 컴퓨터에서 서버에 저장된 암호를 삭제하였습니다. 암호 동기화가 해제됩니다. 나중에 이 기능을 활성화시키려면, Xmarks 설정 패널에서 동기화 탭을 클릭하세요.
password.weak=∞ò╜φò¿
password.tooshort=너무 짧음
password.good=좋음
password.strong=강함
dialog.status.none=이전에 동기화된 적 없음
dialog.status.never=동기화 및 백업 사용 안함
dialog.status.good=동기화 성공
dialog.status.bad=동기화 중 문제 발생
dialog.status.dirty=변경 중
dialog.status.working=동기화 중...
dialog.status.button=자세한 정보...
turbotags.title=제안된 태그들:
turbotags.whatsthis=이건 뭐죠?
similarsite.getsiteinfo=사이트 정보 얻기
similarsite.getsiteinfocaps=사이트 정보 얻기
similarsite.nositeinfo=죄송하지만, 이 사이트에 대한 정보가 없습니다.
similarsite.busy=서버에 접속할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.
similarsite.nosimsites=비슷한 사이트를 찾지 못했습니다.
similarsite.onereview=1 리뷰
similarsite.noreviews=리뷰 없음
similarsite.topics=주제:
similarsite.notopics=없음
similarsite.numreviews=%S 리뷰
similarsite.openalltabs=모두 탭으로 열기
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Xmarks 북마크 백업과 동기화 설정을 하시려면 여기를 클릭하세요.
newuserhide.msg=숨기기
err.revisionserror=서버와 통신할 수 없습니다.
err.norevisionsloaded=서버에 저장된 리비전이 없습니다.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=정말로 이전 버전의 북마크를 복원하시겠습니까? 기존 북마크를 덮어쓰게 됩니다.
restore.success=북마크가 복원되었습니다.
topicdata.default=Ω▓░Ω│╝
reviews.notyetrated=(평가 안 됨)
reviews.otherrating=(|%1$S ratings|∞ùÉ Ω╕░δ░ÿ)
reviews.yourrating=(당신의 평점)
reviews.bothrating=(당신의 평점; |%1$S others| 보기)
reviews.rating=평점:
reviews.tooltip.rating.1=싫음
reviews.tooltip.rating.2=좋지 않음
reviews.tooltip.rating.3=좋음
reviews.tooltip.rating.4=아주 좋음
reviews.tooltip.rating.5=매우 좋음
profile.badpassword=암호가 정확하지 않습니다.